GÜNEŞE KÜSKÜN KENTLER: PRAG ve VARŞOVA

Geçtiğimiz günlerde; ülkemizde özellikle “Yaşam Kullanma Kılavuzu” adlı romanıyla tanınan ünlü Fransız yazar Georges Perec’in, kendisi kadar ünlü olan “Kayboluş” adlı romanı Türkçeye çevrildi.
Buraya kadar kulağa gayet normal geliyor, değil mi?
Ama şimdi sıkı durun.

Birinci mucize: 1936 doğumlu Georges Perec(1982’de yaşama gözlerini yumdu), Fransızcanın en çok kullanılan sesli harfi olan ‘e’ yi kullanmadan kaleme aldı romanı “La Disparition” ı.

İkinci mucize: 1961 doğumlu Cemal Yardımcı(Galatasaray Lisesi’nden sonra birincilikle girdiği İTÜ’yü yine birincilikle bitirmiş, daha sonra Boğaziçi Üniversitesi’nde mastır ve doktora yapmıştır), bu romanı ‘e’ harfini kullanmadan Türkçeleştirdi: “Kayboluş”
Devam…

Paylaş / Arkadaşına Gönder:
  • email
  • Facebook
  • Twitter
  • FriendFeed
  • Google Bookmarks
  • Print
Paylaş / Arkadaşına Gönder:
  • email
  • Facebook
  • Twitter
  • FriendFeed
  • Google Bookmarks
  • Print
Sayfa: 1 / 11